Елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн. Книга:

Елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн Rating: 8,2/10 1966 reviews

Елена Костюкович. итальянского chto_chitat

елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн

Асилила треть примерно, сейчас на Эмилии-Романии. Читая книгу, ты действительно путешествуешь по Италии, проникаясь её духом и атмосферой, узнавать историю и начинаешь потихоньку её понимать, меняя своё мнение об этой стране! Крайне неудачно изображен главный герой. Выдающаяся вещь, выдающийся писательский дебют. Ведь во времена, когда этот соус был изобретен, Генуя вела торговлю с Сардинией, а не с Пармой, и, соответственно, не имела доступа к пармезану. Но совершенно не жалею о потраченных шести сотнях рублей. Рассказ ведётся преимущественно от лица очевидцев и непосредственных участников - нашему вниманию представлены письма, дневниковые записи и даже стенограммы прослушек из архивов госбезопасности.

Next

Книга:

елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн

И уж, конечно, ни одного готового рецепта. Всё это в персоналиях, сквозь призму восприятия живых людей. Линия с агентом влияния Левкасом, кстати, так и осталась оборванной, несмотря даже на вскрывшуюся в финале роль оного в семейной истории героя. В этой книге на самом деле очень мало собственно от дорог. Кроме того, книга наверняка будет пользоваться спросом у молодежи - там много реалий былой повседневности, которые нынешним молодым совершенно неизвестны и будут цеплять вне зависимости от чего бы то ни было. Признаюсь, что ее собственный роман «Цвингер» я купил из-за уважения к ней как к переводчику «Имени Розы» и других произведений итальянской литературы. Но даже цитируя настоящие архивные документы, автор не превращает книгу в рассказ для внуков про свою героическую семью, она использует «остранение», возвышается над частным и личным.


Next

«Цвингер» читать онлайн книгу автора Елена Костюкович в электронной библиотеке MyBook

елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн

Казалось бы, располагая столь богатыми фактами и Дрезденская галерея, и московский фестиваль, и жизнь Франкфуртской ярмарки, и Бабий Яр, и подпольная торговля женщинами в Европе и т. В момент, когда полотна Боттичелли, Тициана, Ван Дейка, Рубенса были сброшены в шахты и заминированы, очень вовремя появился дедушка Елены Костюкович, без которого шедевры были бы навсегда утеряны. Кстати критик уже здесь остановился. Потому как, слава Богу, у Костюкович - даже за первым бурным потоком сразу всех слов, за этим неизбежным, простите, семемоизвержением свободного человека - угадывается план и логика, а это в русской литературе вещи настолько утраченные или в лучшем случае траченные молью, что, пообвыкнувшись в водовороте хрящеватой прожелти, как-то смиряешься со всем этим - ради плана. Прелести на этом не заканчиваются. Сюжет к середине так и не начался, вместо этого Костюкович вываливает на читателя всю свою прецедентную базу и умничает, как 15-летняя девочка в очках, которую мальчики не любят. Дело в том, что всякий переводчик в какой-то момент чувствует себя властелином языка.


Next

«Цвингер» читать онлайн книгу автора Елена Костюкович в электронной библиотеке MyBook

елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн

Знать-то знает, но снобство и выпячивание знаний только раздражает. Сумейте сами подобрать к ней ключи. А потом скажу пару слов про оцет с уксусом. Есть, однако, прелести и похлеще. А вот финала нет, ни в идейном, ни даже просто в событийном плане. Ни достаточно сухой и часто перечислительный стиль книги, ни собственно предмет авторского рассмотрения дороги, на первый взгляд, поинтереснее бы были ярого читательского энтузиазма поначалу не вызывают. Я бы даже сказал, пожалуй, что Зиман инфантилен и попросту неспособен к самостоятельным действиям, что отчётливей всего ясно в финале романа.

Next

Книги Елены Костюкович

елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн

И этот первый роман знаменитой переводчицы — действительно большое событие в мире литературы. Стилизация — действительно её сильная сторона: персонажи «Цвингера» говорят не языком Костюкович, а каждый — своим собственным, это ценно и редко. Это же как переводчик Сталина, Черчилля: хранитель тайн. Эльба, административный центр земли Саксония. Меньше всего понравилась мне современная часть, события которой разворачиваются в 2005 году. Собственно «Цвингер» - это музей-дворец, известный по всему миру, это название, связанное с уничтожением во время Второй мировой войны картинной галереи уровня эрмитажных хранилищ, которое удалось предотвратить. Местами у автора проглядывает при совершенно огромной эрудиции организационное пенкоснимательство, демонстрирование знания ненужных деталек.

Next

«Цвингер» читать онлайн книгу автора Елена Костюкович в электронной библиотеке MyBook

елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн

Однако же этот идеальный, полуэмигрантский, очищенный граппой от вульгарных примесей и наполовину утраченный нами русский язык Костюкович, как ни странно, едва не стал тем препятствием, которое чуть было не помешало мне дочитать роман до конца. Ещё заставили улыбнуться откровенно фарсовые фрагменты с полудикими восточноевропейскими мигрантами и коварным русским олигархом, в пацанские разборки которого оказываются втянуты герои. Диссидентское движение, самиздат и тамиздат, процесс Синявского и Даниэля, олимпиада в Москве и смерть Высоцкого. А её словарный запас поражает даже бывалых: «Цвингер» - текст, который стоит читать со словарём; если обычный человек скажет «шотландка», то Костюкович — «рисунок тартан». Имя известного переводчика стоило бы поберечь. Костюкович — переводчица Умберто Эко, успешный литературный агент и автор эталонной книги об итальянской гастрономии «Еда. Забавно, что закрутив с полдюжины версий, Костюкович в итоге остановилась на самой из всех малосерьёзной.


Next

«Цвингер» читать онлайн книгу автора Елена Костюкович в электронной библиотеке MyBook

елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн

Отсюда книга распадается сюжетов этак на тысячу и тянет сама себя в разные стороны: направо пойдешь - в Бабий Яр попадешь, налево пойдешь - чу, хоронят Высоцкого, а прямо пойдешь - в историю войдешь. Местами чтение напоминало, конечно, въезд в гору на самокате, но, с другой стороны, когда еще так покатаешься. Название происходит от его местоположения, в средневековье цвингером называли часть крепости между… — Государственные собрания произведений искусств в Дрездене, формат: 160x230, 80 стр. Итальянское счастье Продолжая выполнять программу об освобождении своих книжных полок от хлама, спешу ознакомить тех, кто еще не читал, с рецензией на книгу Е. Как такового личного и интересного осмысления темы Цвингера не вышло - общие черты истории намечены, обильно процитирована книга деда. Но вот знаете ли вы, например, что в знаменитый соус песто, известный также как песто по-генуэзски, неправильно класть пармезан? Может кому-то в начале, на первых примерно 120-150 страницах, покажется, что в романе переизбыток деталей и подробностей, тем не менее не спешите разочаровываться — все выстрелит как надо в сое время. Кстати, на Воннегута автор несколько раз намекает, а ближе к концу и вовсе ссылается прямым текстом.

Next

Елена Костюкович “Еда. Итальянское счастье”

елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн

А сначала тоже эту рецензию прочитала. План был в том, конечно, и он, спасибо опять автору, легко угадывается, чтобы показать семейную, родовую историю тем внутренним монологом, который без конца рождается и затухает у нас в голове - без особой стройности, точек и запятых с обилием тропов, дурацких фразочек и прочих словечек, которые прилипают к нашему внутреннему я как волосы и крошки к шарику пластилина: вроде и мусор, а никуда уже и не денешься. Костюкович явно хотела показать все разнообразие Италии и итальянских характеров через ее гастрономию а гастрономию отдельных регионов, скорее вольно, чем не вольно, описывала через их природу и историю. Но нет того, чем лично мне так ценно чужое путешествие: дорожного драйва, незамыленного взгляда чужестранца, восторга первооткрывателя. Костюкович написала ряд статей о русских писателях в итальянской литературной энциклопедии «Словарь Бомпиани произведений и персонажей мировой литературы» «Dizionario Bompiani delle opere e dei Personaggi»; Milano : Bompiani, 2004.


Next

«Цвингер» читать онлайн книгу автора Елена Костюкович в электронной библиотеке MyBook

елена костюкович еда итальянское счастье читать онлайн

Нельзя писать книги о еде людям с жесткими религиозными ограничениями: они инстинктивно избегают писать о запрещенной их религией пище, местами оставляя весьма куцую, обкромсанную и далекую от реальности картину описываемого предмета. И по сравнению с обычными книгами, которые — пустая водица, чаёк, морсик, у Елены Костюкович текст такой крепости и плотности, что его невозможно проглотить за ночь, это дижестив, употребляемый медленно, вдумчиво. К сожалению, я знаю людей, считающих, что европейские страны мало различаются между собой. Так что полезной для туриста информации вы от Костюкович не получите. Словом, вышло что-то чудовищно слабое, безграмотное, непропеченное. Теперь же к нему смело можно добавить еще одно имя — Елена Костюкович. И это, конечно, огромный и не совсем комфортный опыт для не слабых духом читателей, которые готовы вслед за лопоухим персонажем немного потошниться в аэродинамической трубе его личных - как глисты личных - переживаний, укачивающих до самых кишок как весь двадцатый век.

Next